CARTAS
UNIVERSIDAD DE CHILE, CONSERVATORIO NACIONAL DE MUSICA, DIRECCION
Me es grato dejar constancia que la señorita ELMA MIRANDA ESPINOZA, es alumna de Licenciatura de Piano del Conservatorio Nacional de Música de la Universidad de Chile…
Me es grato dejar constancia además que la señorita Miranda, ha tenido una destacada actuación en las numerosas veces que se ha presentado en público y ha demostrado poseer condiciones musicales que la acreditan como una de las mejores pianistas del país. Esto unido a su capacidad de trabajo, dedicación e interés por su educación musical la han colocado en una posición privilegiada entre los alumnos más sobresalientes en este plantel educacional, situación ésta que le augura un gran porvenir artístico.
La señorita Miranda ha actuado como solista con la Orquesta Sinfónica de Chile, en los conciertos de: Mendelssohn, Liszt, Grieg, Bach a cuatro Pianos, etc. …
CERTIFICADO
René Amengual Astaburuaga, Director, Conservatorio Nacional de Música. Santiago, 18 de Junio de 1952.
CENTRO CULTURAL BRUCHKÖBEL e.V. / ALEMANIA
Muy estimada Sra. Miranda de Thümler,
... Los oyentes de su concierto aquí en Bruchköbel, nos han asegurado en varias oportunidades que su Concierto fue para ellos un gran acontecimiento... nos gustaría mucho organizar otro Concierto con usted.
Yo mismo le puedo asegurar que el Concierto fue un acontecimiento artístico que no se va a olvidar.
Sümmchen, 1er presidente, 3 de Agosto de 1978 (traducción).
…me ha dado Ud. una de las grandes emociones al interpretar dos de las “Viñetas” y los “Cinco poemas Trágicos” en el Concierto-Homenaje que se organizó en la Facultad… la primera de las “Viñetas”… Ese trozo Ud. lo interpretó en forma muy expresiva y muy diversa de cómo he solido escucharlo, inclinado hacia una sonoridad raveliana. …Con los “Poemas Trágicos”, …Ud. hizo verdaderos poemas, cada uno equivalente a expresiones literarias que le añadí a posteriori,…Con el número cinco y último de estos poemas Ud. hizo algo muy hermoso y nuevo al evitar con cambios dinámicos, la cierta monotonía que se puede generar en la repetición constante de una misma nota, … Me agradó mucho la musicalidad con que Ud. enfocó la obra…Le expreso esas felicitaciones con la esperanza de poder escuchar en versiones suyas no sólo las dos obras pianísticas completas ya aludidas, sino que aún la pequeña colección que titulé “Imágenes Infantiles”…
Domingo Santa Cruz W. Julio de 1979
… para hacerle llegar agradecimientos que le debo especialmente, porque en estos días es Ud. la única que, en forma real, se interesa por la música que compuse y que figura en los catálogos.
… tuvo lugar el estreno de las “Imágenes Infantiles” sacadas a relucir por su habilidad y fina comprensión después de 48 años… Esta es la suerte que tenemos los compositores en un país en que alguna gente suele saber que hemos producido buena música, porque es buena la que muchos hemos escrito, pero nadie, casi, conoce auditivamente cómo suena, cosa esencial en lo que Ud. y yo hacemos. Mil gracias nuevamente por su generosidad. …. Con mucho agradecimiento. Su amigo afectísimo,
Domingo Santa Cruz W. Instituto de Chile, Julio 1980
Al Sr. Dr. Eckhardt Schmidt
DAAD / Sección Latinoaméricana
Estimado Sr. Dr. Schmidt:
Por la presente confirmo que la profesora Elma Miranda-Thümler visitó nuestro Conservatorio de Hamburgo durante los meses de enero y febrero de este año para asistir como oyente a mis clases de piano. Había sido estudiante mía 25 años antes y quería en esta ocasión actualizar sus impresiones de aquella época y adquirir nuevos impulsos.
Entre el 6 de enero y el 18 de febrero presenció con frecuencia mi trabajo docente, hizo apuntes y participó activamente en nuestros intercambios de opiniones. Fue para mí una gran satisfacción tenerla en mis clases y espero que su plan de regresar dentro de un año pueda hacerse realidad.
Raramente se tiene la oportunidad como pedagogo de constatar los frutos que han dado los propios esfuerzos docentes. En este caso sólo puedo alegrarme de la evolución musical de la señora Miranda.
(traducción)
Robert Henry, Hamburgo, 15 de Febrero de 1985
…Dear Professor Miranda
It was with grate pleasure that I heard you are to perform Berkeley`s Strange Meeting, and I am sure this will be the first South American performance. Michael Berkeley was delighted to hear the news and sends his best wishes.
Helen Thompson, Repertoire Promotion Assistant, Oxford University Press, Music
Department. 3 October 1988
Muy estimada Elmma,
Agradezco de corazón su carta del 15 de mayo y su interés por mi música. Del género de obras que menciona para su programa de música de cámara, tanto en Chile como en Alemania ("piano, piano y canto, dúos, tríos y mi sextexto") quiero informarle que ejemplares de todos, puede encontrarlos en la Biblioteca Nacional...
… Para mí también fue un gran gusto encontrarme con Ud. y saber cómo había llevado mi Sonata op. 60 a tantos lugares diferentes. Lo que me hace falta ahora es escuchársela. Créame que tengo un gran interés en ello.
Reciba mi saludo más afectuoso y mis mejores deseos.
Juan Orrego – Salas, Indiana, 7 de Junio de 1993
Querida Elmma:
Nos ha alegrado tener nuevas noticias tuyas, y saber que te está yendo tan bien en tus conciertos y en tus clases magistrales. Nos gustaría mucho recibir programas, prensa, etc. de tus recitales para conservarlos en el Archivo.
Un cariñoso abrazo,
Elena García Paredes de Falla, ARCHIVO MANUEL DE FALLA, Granada (España), 27 de Marzo de 1996
Elmma Miranda, Musikhochschule Franz Liszt, Weimar, Alemania
Querida Elmma:
Gracias por su carta que, como todas las suyas, siempre son recibidas con cariño…
Estoy escribiendo estas líneas justo a la hora en que usted estará en pleno concierto. A la Virgen Macarena que preside mi mesa de trabajo le pido que obtenga muchísimo éxito.
Por lo que nos dice vemos que la música de Turina esté donde esté usted, siempre la acompaña.
¡Qué raro, a nosotros también¡…
Mucho nos agrada el anuncio de su paso por Madrid; estamos deseando volver a verla.
Conservamos un gratísimo recuerdo de nuestro primer encuentro. Por ello le rogamos, de ser posible, nos confirme la fecha de llegada y demás datos para ir a Barajas a su encuentro.
… Un cariñoso recuerdo de Obdulia y míos.
Alfredo Morán, ARCHIVO JOAQUÍN TURINA, Madrid (España), 4 de Junio de 1996
Querida amiga:
Muchas gracias por la precisa información que nos envía, que conservaremos como recuerdo del homenaje en Chile.
Deseando se cumplan sus sueños de realizar el Master en España, y así tenerla más cerca, reciba un cariñoso abrazo,
Elena García Paredes de Falla, ARCHIVO MANUEL DE FALLA, Granada (España), 4 de Diciembre de 1996
... Por mi intermedio, el personal docente y los alumnos del Conservatorio Nacional Superior de Música “Carlos López Buchardo” (Departamento de Artes Musicales y Sonoras del Instituto Universitario Nacional del Arte de Buenos Aires), desean agradecer profundamente su valiosa visita.
Sus Clases Magistrales dedicadas al Piano y a la Música de Cámara, dictadas los días 9, 10, 11 y 12 de octubre, resultaron un magnífico aporte para nuestros docentes y jóvenes; la claridad, dominio, simpatía con que fueron expuestas se constituyeron en un ejemplo de solvencia pedagógica e intelectual que destacamos y consideramos en su justa y elevada medida.
Este reconocimiento se hace extensivo al hermoso concierto que Ud. ofreció, en la Sala Tudor de nuestro Conservatorio, que permitió disfrutar de su exquisito arte interpretativo, a través de obras de Carl Ph. E. Bach, W. A. Mozart, Joaquín Turina y del excelente compositor chileno, Carlos Botto Vallarino, de quien escuchamos admirados sus magníficos Diez Preludios.
Prof. Julio C. García Cánepa
Decano Director
Conservatorio Nacional Superior de Música
Carlos López Buchardo
Buenos Aires, Argentina, Octubre 2000
.… En los días 6 de enero al 11 de febrero de 2002, tuvimos como huésped en la Academia de Música, a la Sra. Profesora Elmma Miranda Espinoza de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile de Santiago. La señora profesora ejecutó cinco recitales de piano, interpretando con extraordinaria sensibilidad y gran maestría, obras de compositores chilenos y españoles. Especialmente valiosas resultaron para nuestros estudiantes y los oyentes en general, las obras, totalmente desconocidas, de los compositores chilenos Alfonso Leng, Carlos Botto y Juan Orrego Salas, todos tocados por primera vez en nuestro país. Dos conciertos tuvieron lugar en Gdansk (Aula de la Politécnica y Salón de Conciertos de la Academia de Música), y los restantes en Kwidzyn, Sopot y Bytow. Todos ellos obtuvieron una excepcional recepción, terminando los últimos dos con una ovación de pie, que testimonia la maestría artística de la pianista chilena.
Aparte de los recitales, la Prof. Elmma Miranda dictó clases magistrales de música de cámara, para los estudiantes de nuestra academia. También en esta actividad, demostró un profundo conocimiento y competencia pedagógica, en su acercamiento a la juventud que ésta aceptó gustosa, como también sus proposiciones y consejos. Su trabajo significó para nuestros estudiantes y pedagogos, una experiencia única y aportó a nuestros procedimientos didácticos, una nueva e interesante visión.
Ha sido éste un valioso contacto con una artista de vuestro país.
Prof. Krzysztof Sperski, Pro-rector, Academia de la Música im. Stanislawa Moniuszky w Gdansku (carta enviada – en lengua polaca – al Señor Embajador Fabio Vio Ugarte, Embajada de Chile en Varsovia, Polonia, 2002).
GOBIERNO DE CHILE
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Dirección de Asuntos Culturales
CERTIFICADO
Mario Luis Silva V., Subdirector de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, deja constancia mediante el presente documento que ha otorgado su patrocinio a la gira que realizará la destacada pianista chilena y académica de la Universidad de Chile, Sra. Elmma Miranda E., quien ha sido invitada especialmente por la Universidad de Dansk, en Polonia, para realizar una serie de conciertos y clases magistrales en la especialidad Música de Cámara.
La presente actividad será llevada a cabo durante la primera quincena del mes de octubre próximo.
El presente apoyo es otorgado en consideración con la notable calidad de la pianista, y para los efectos de facilitar ante las instancias locales, la realización de sus conciertos.
Santiago, 27 de Julio de 2004
Señora
Elmma Miranda Espinoza
Profesor Titular
Facultad de Artes Universidad de Chile
Santiago
Distinguida Señora:
El Centro Cultural "La Academia", de Chillan, ... ha acordado gestionar y producir la película-documental, "EL EMPERADOR, en la ruta de Arrau", ...
Como forma de alcanzar la aprobación de este nuevo y atractivo proyecto, se requiere el apoyo escrito a la iniciativa de personalidades relevantes del mundo artístico y cercanos al Maestro...
Por lo anterior, si lo tiene a bien y en consideración a su importante relación con el Maestro, solicitamos a Ud., el apoyo requerido ...
Conocedores de su alto espíritu de colaboración a las iniciativas culturales y en este caso a una proposición de relevante contenido en torno al Maestro Arrau, seríamos agradecidos de su importante apoyo.
Saludan a usted,
Mario Jara Garrido, Director Proyecto
Jaime Carrasco Contreras, Asesor e Investigador
Chillan, Chile, Marzo 19 de 2007
UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE ARTES
Departamento de Música
Señora
Elmma Miranda E.
Académica Departamento de Música y Sonología
Presente
De mi consideración:
Tengo el agrado de dirigirme a usted para hacerle llegar el Diploma de reconocimiento que esta Dirección entregó en ceremonia pública el día miércoles 28 de Abril de este año en nuestra Sala Isidora Zegers...
Nuestro Departamento de Música y Sonología, así como la Facultad y la Universidad reconocen en su importante labor, una contribución que engrandece a nuestra Institución y que los actuales Académicos continuaremos para bien de la Música y del Arte en nuestro país. Espero poder tener oportunidad en el futuro próximo de manifestarle personalmente este y otros conceptos de elogio hacia su persona que nos motivaron a realizar este reconocimiento.
Agradeciendo su atención, le saluda muy atentamente:
Prof. Luis Orlandini R., Director Departamento de Música y Sonología
Santiago, 12 de Mayo de 2010
 |
 |